ディスク・ボイジャー<br>“春のカタコト日本語カヴァー盤まつり”
feature #015

ディスク・ボイジャー
“春のカタコト日本語カヴァー盤まつり”

野田晋平(パライソレコード)
Ep.2 / 7 APR 2020

←Ep.1

春のカタコト日本語カヴァー盤まつり

中古屋なんかに行く人なら必ず見かけたことがある「来日記念盤」「日本企画盤」と称して海外アーティストに日本語で歌わせるという謎のレコード。今やその文化は潰えたかのように思えますが、そのアーカイブはモンド的視点から新たな価値観を持ち愛すべき遺産として好事家たちにより大切に保管されています。今回は「春のカタコト日本語カヴァー盤まつり」と題し、そんなカタコト日本語カヴァーの中でも日本の歌を取り上げた珍味曲たちを集めてみました!

エドムンド・ロス『ロス・イン・ジャパン』
Title

さくら

Artist
エドムンド・ロス
Album
ロス・イン・ジャパン

ラテン音楽といえばペレス・プラード、ザビア・クガートなど日本でも人気を博した楽団長がいますが、トリニダートトバコから英国へと渡りスターとなったエドムンド・ロスもそのひとり。中古レコード屋の500円コーナーで必ず見るような人ですが、ちょいと見かけない某所日本庭園ジャケも鮮やかなこのアルバムでは、なんと本人歌唱による「さくら」を披露。そういやこの人日本軍歌までやってるアルバムありますね。癒着がすごい!
YouTube

ボブ・フリック『ボブ・フリック、いずみたくを歌う』
Title

いい湯だな

Artist
ボブ・フリック
Album
ボブ・フリック、いずみたくを歌う

こちらも日本で人気を博した米国フォークグループ、ブラザーズ・フォアからオリジナルメンバー、ボブ・フリックさん1973年のソロアルバム。作曲家いずみたく作品を取り上げるという完全日本企画盤ですが、その中に「Hot Spring」なんてなんか春めいた曲があるじゃないのなんて思ったらコレ、ドリフでおなじみの「いい湯だな」。英語日本語のチャンポンカヴァー。「サンフランシスコの湯〜」「入浴?ニューヨーク?」なんてオリジナル詞もワールドワイドな世界観に!?和ボッサタッチなサウンドも洒落てます。
YouTube

アンヌ・アンデルセン『エマニエル夫人/海のマリー』
Title

つめ

Artist
アンヌ・アンデルセン
Album
エマニエル夫人/海のマリー

こちらはアルジェリア出身のフランス系カナダ人美女シンガー、アンヌ・アンデルセンさんが日本に残した1975年のアルバム。アンニュイかつ色っぽいその声で大ヒット映画「エマニュエル夫人」を仏語&日本語ヴァージョンのピンク2本立てで送るアルバムですが、ペギー葉山で知られる「爪」のカヴァーがなんとも言えない味わいがあってたまらんのです。彼女が歌うとまるでフランス映画のワンシーンのよう。東海林修、大野雄二といった面々も参加したメロウアレンジも極上。それでいて日本語も上手いというココロ憎さ!
YouTube

トーマス・オマリー『オマリーのダイナミック・イングリッシュ』
Title

六甲おろし

Artist
トーマス・オマリー
Album
オマリーのダイナミック・イングリッシュ

「ハンシンファンハ、イチバンヤッ」の決めゼリフで首位打者も獲得した阪神タイガース助っ人外人トーマス・オマリーさんのもはや伝説と化した「六甲おろし」の歌唱力。ホームランの少ないバッターでしたが、そのパワーは全てこのために温存してたんですね。もはやカヴァーとかそういうレベルではない場外ホームラン級の破壊力。音痴レコード界ではすでに殿堂入りの方なので、今後そんな企画があれば再登板するかもです。
YouTube

French Frith Kaiser Thompson『Live, Love, Larf & Loaf』
Title

Hai Sai Oji-San

Artist
French Frith Kaiser Thompson
Album
Live, Love, Larf & Loaf

ジョン・フレンチ(キャプテン・ビーフハート)、フレッド・フリス(ヘンリー・カウ)、ヘンリー・カイザー、リチャード・トンプソン(フェアポート・コンベンション)というアヴァンよりなメンツによるユニットの1987年作。日本企画盤でもなくどう経緯でそうなったのかわかりませんが、喜納昌吉でおなじみの「ハイサイオジサン」をカヴァー。どことなく小難しいアカデミックな雰囲気を漂わせる人たちですが、この部活ノリな歌唱(笑)な〜んだもっと親しみやすい変なおじさんたちじゃないか!と親近感さえ湧いてきます。
YouTube

つづく

Our Covers

ROCKDOWN
Our Covers #040

ROCKDOWN

音楽愛好家 / DJ
PLASTICMAI
Our Covers #039

PLASTICMAI

ラッパー / トラックメイカー / イラストレーター
NTsKi
Our Covers #038

NTsKi

SSW / プロデューサー
板垣正信
Our Covers #037

板垣正信

Nat Records代表

EyeTube

土岐麻子 – シーズン・イン・ザ・サン [TUBE]
EyeTube #385

土岐麻子 – シーズン・イン・ザ・サン [TUBE]

Greenwood – Sparkle [山下達郎]
EyeTube #384

Greenwood – Sparkle [山下達郎]

Shawn Lee’s Ping Pong Orchestra – Clint Eastwood [Gorillaz]
EyeTube #383

Shawn Lee’s Ping Pong Orchestra – Clint Eastwood [Gorillaz]

Nyanners – Bad and Boujee [Migos]
EyeTube #382

Nyanners – Bad and Boujee [Migos]

Playlists

Editor’s Choice
Playlists #001

Editor’s Choice

Store

eyeshadow<br/>“Mew O’Clock”
T-Shirts

eyeshadow
“Mew O’Clock”

RAGGAMUFFIN TERMINATOR
Cap

RAGGAMUFFIN TERMINATOR

eyeshadow’s Dub Workshop<br/>“Ethiopian Relaxation”
T-Shirts

eyeshadow’s Dub Workshop
“Ethiopian Relaxation”

Mew O’Clock – Mug
Goods

Mew O’Clock – Mug