KND
Our Covers #058

KND

ディスクユニオン新宿ラテン・ブラジル館

欧米ポップスのポルトガル語カヴァーを中心にブラジルのレコード・オンリーで集めました。

Tema de Batman
Title

Tema de Batman

Artist
Celio Balona
Original
Neal Hefti - Batman Theme
ミナス最大のレーベル《Bemol》からのリリース。タイトなドラム・ブレイクに始まり、スペーシーな謎のムーグで地上を離れて宇宙空間に到達したかのような境地に至ると最後はガレージ・ロック調にアレンジされたお馴染みの「バットマンのテーマ」で唐突に終わるというサイケデリック極まりない内容。カルト・サントラ的な危険なカヴァーとなっています。劇中(?)のポルトガル語のセリフも入っているので、ちゃんとブラジル盤として聴けて、DJでかけると必ず反応いただけます!
Last Tango in Paris
Title

Last Tango in Paris

Artist
Trio Ternura
Original
Gato Barbieri - Last Tango in Paris
ガトー・バルビエリ作曲によるサントラ名曲「Last Tango in Paris」のカヴァー。ホブソン・ロウレンソ・シルヴァ+ジュレーマ・ロウレンソ・シルヴァ+ジュサーラ・ロウレンソ・シルヴァの男性1+女性2からなる変則トリオの大人気シングル「A Gira」のBサイドに収録。
サンバSSWベト・スカーラとウンベルト・シルヴァのペンによる濃密なカンドンブレ(ブラジルのアフリカ系民間信仰)の世界観を表現したAサイドとは対象的に、メロウ極まりない知る人ぞ知る名カヴァーとなっています。
大ヒットとなった2018年のリイシューでは日系ブラジル人のDJタイラが関わっており、彼のアフロ・ブラジレイロに対する情熱とリエディットも非常に素晴らしいので是非チェックしてみてください。
A Gira
Title

A Gira

Artist
Jo Hammond
Original
Trio Ternura - A Gira
オリジナルはブラジルのトップDJ、ナッツやUKの鬼才フローティング・ポインツがこぞってヘヴィープレイし、ブラジル音楽に限らずソウル~ジャズ~テクノ・ファンにも大人気のアフロ・ブラジレイロ・クラシック。お馴染みのイントロに油断しているとヴォーカルの代わりに突如として謎のオルガンが流れ脱力必至です!
Natureza Humana
Title

Natureza Humana

Artist
Dulce Quental
Original
Michael Jackson - Human Nature
マイケル大名曲のポルトガル語バレアリック・カヴァー! 大ネタを使用した衝撃的なカヴァーですが、日本をイメージした(?)独創的なアートワークもインパクト大!
他の曲にはジョアン・ドナートやセルソ・フォンセカといったMPBファンにはおなじみのメンバーも参加しています。
Anohi Ni Kaeritai
Title

Anohi Ni Kaeritai

Artist
Roberto Menescal
Original
荒井由美 - あの日にかえりたい
ボサノヴァ・レジェンドのひとりであるホベルト・メネスカルによる1992年の作品。ユーミンのポルトガル語カヴァーを収録したブラジル盤はおそらくこれだけでしょうか? 非常に貴重な1枚です。
ボサノヴァやフォークというよりはシンセを使ったアーバンなテイストとなっており、和モノ・ファン、ユーミン・ファンにも大推薦です!
Manequim (Charmix)
Title

Manequim (Charmix)

Artist
Sampa Crew
Original
Ray Parker Jr. & Raydio - A Woman Needs Love (Just Lke You Do)
サンパウロのヒップホップ・グループ、サンパ・クルーによるレイ・パーカー・カヴァー! 最初にカヴァーの方から知った曲だったので、コンビニの店内BGMでオリジナルのフュージョン・カヴァーを耳にした時にびっくりしました。ブリージンな雰囲気で、DJの時には必ずかけたい1枚!
Feliz Por Te Amar
Title

Feliz Por Te Amar

Artist
Luna & DJ Cri
Original
Valerie Simpson - Silly Wasn't I
シャロン・フォレスターのラヴァーズ・ロック・カヴァーや50セント・ネタとしても有名なメロウ・ソウル名曲のポルトガル語カヴァー。本作は他にもルース・エンズやサンドラ・ヂ・サーの名曲カヴァーも収録されており、ブラジリアンDJ必携の1枚!
Tabu (The sweetest taboo)
Title

Tabu (The sweetest taboo)

Artist
Vânia Bastos
Original
Sade - The Sweetest Taboo
サンパウロのレコード・ジャンキー、ミロス・カイゼーが発掘し話題となったシャーデー名曲のポルトガル語バレアリック・カヴァー。アヴァンギャルド・ファンにも人気のアヒーゴ・ベルナベ作品への参加からキャリアをスタートしたサンパウロ派シンガーのヴァニア・バストスによる作品。イヴァン・リンスのレーベル《Velas》から1994年のリリース。
アレンジはオリジナルにとても似ているものの、よく聞くとリムショットが一拍多いところもポイントです!
Sei Que Você Não Vai (Never Can Say Goodbye)
Title

Sei Que Você Não Vai (Never Can Say Goodbye)

Artist
Patricia Marx
Original
The Jackson 5 - Never Can Say Goodbye
ジャクソン5によるフリーソウル名曲をポルトガル語グラウンドビートにアップデートした傑作!
現役で活動中のブラジル・ネオソウル界ベテラン、パトリシア・マルクスの1995年の6thアルバムに収録されています。1曲目の「Um Caso Sério」やジョルジ・ベルシーロ作曲の「Novos Corações」もバブリーで今っぽく爽やかな、お勧めな1枚!
Sob A Luz Do Sol
Title

Sob A Luz Do Sol

Artist
A Bossa Elétrica
Original
Roy Ayers - Everybody Loves the Sunshine
クロスオーヴァー・シーンで活躍したミリアム・アイーダ率いるスウェーデンのエレクトロ・ボッサ・バンドによるロイ・エアーズ名曲ポルトガル語カヴァー!
2011年にひっそりとCDと配信でリリースされたアルバムからおよそ10年越しに昨年7インチ化され、当店では発売後あっという間に完売となりました。同バンドは2000年代初頭にも「Tombo in 7/4」や「Skindo Lele」といったブラジリアン・ジャズのスタンダードのフロア向けカヴァーを立て続けにリリースしており、本作はおよそ20年振りのクラブ・ヒットとなりました。
Profile

ディスクユニオン新宿ラテン・ブラジル館勤務、ブラジル担当。最近は90年代のブラジル盤レコードばかり買っています。
不定期で都内《ENJOY↑HOUSE》や《ZUBAR》でDJもさせていただいています。
ディスクユニオン新宿ラテン・ブラジル館

Our Covers

DJ YAHMAN
Our Covers #067

DJ YAHMAN

Tribal Connection
Gakuji “CHABE” Matsuda
Our Covers #066

Gakuji “CHABE” Matsuda

LEARNERS / kit gallery
TOP DOCA
Our Covers #065

TOP DOCA

こだまレコード
Jolan Lewis
Our Covers #064

Jolan Lewis

The Foetals

EyeTube

Rosie Carney – High and Dry [Radiohead]
EyeTube #746

Rosie Carney – High and Dry [Radiohead]

Quincy Jones – Summer in the City [The Lovin’ Spoonful]
EyeTube #745

Quincy Jones – Summer in the City [The Lovin’ Spoonful]

Khruanbin – Summer Madness [Kool & the Gang]
EyeTube #744

Khruanbin – Summer Madness [Kool & the Gang]

Toy Dolls – Wipe Out [The Surfaris]
EyeTube #743

Toy Dolls – Wipe Out [The Surfaris]

Playlists

Editor’s Choice
Playlists #001

Editor’s Choice

Store

DUB CAT – Cap
Cap

DUB CAT – Cap

DUB CAT
T-Shirts

DUB CAT

eyeshadow<br/>“Mew O’Clock”
T-Shirts

eyeshadow
“Mew O’Clock”

RAGGAMUFFIN TERMINATOR
Cap

RAGGAMUFFIN TERMINATOR